1
00:00:00,000 --> 00:00:03,820
Creative association
Ekran 1982

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,860
Дорогие друзья, позвольте представиться, это я

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,640
Моё занятие - активы, пассивы, аккредитивы

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
Любимое хобби - читать детективы

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Покончив с бухгалтерскими делами

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Всё время своё провожу на диване

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Обожаю клубничный торт

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,360
Презираю всякий спорт

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Вот сегодня принял решение

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,620
К спорту переменить отношение

11
00:00:29,620 --> 00:00:32,200
Вот выбранный мною спортивный снаряд:

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,680
Прогулки на нём, как я слышал, бодрят

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
А это при велосипеде механик

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
Машинное масло считает духами

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
А это - мой тренер, наставник спортивный

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,220
А это мальчишка ужасно противный

17
00:00:44,220 --> 00:00:46,480
Привыкший у всех под ногами болтаться,

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,480
Смеющийся там, где не надо смеяться

19
00:00:51,960 --> 00:00:56,380
УКРОЩЕНИЕ ВЕЛОСИПЕДА

20
00:00:57,820 --> 00:01:02,580
По мотивам рассказа МАРКА ТВЕНА

21
00:01:11,560 --> 00:01:17,500
Качу как хочу, нажимаю педали
Вы верно такого ещё не видали

22
00:01:18,460 --> 00:01:24,580
Удобно, легко, элегантно, надёжно
При этом затраты усилий ничтожны

23
00:01:27,240 --> 00:01:31,580
Я пою победную песнь велосипедную

24
00:01:31,820 --> 00:01:36,080
Лучше друга нету, чем велосипед

25
00:01:36,360 --> 00:01:44,820
Вы не пожалеете, если одолеете,
Укротить сумеете этот драндулет

26
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
Подумав хорошенько, я решил, 
что справлюсь с этим делом.

27
00:02:21,700 --> 00:02:27,820
К радости инструктора обнаружилось, 
что ему нужно только посадить меня и отойти в сторону.

28
00:02:27,820 --> 00:02:29,820
А соскочу я сам.
СВИНЦОВАЯ ПРИМОЧКА

29
00:03:02,200 --> 00:03:05,080
Не прошло и недели, как я был почти здоров.

30
00:03:06,140 --> 00:03:08,140
Это от того,

31
00:03:08,140 --> 00:03:12,900
 что я всегда соблюдал осторожность 
и соскакивал на что-нибудь мягкое. 

32
00:03:12,900 --> 00:03:15,420
Некоторые рекомендуют перину. 

33
00:03:18,200 --> 00:03:22,920
А по-моему, инструктор удобнее.

34
00:03:27,880 --> 00:03:31,280
Наконец, инструктор выписался из больницы.

35
00:03:56,540 --> 00:04:00,220
Когда выучишься держать велосипед в равновесии, 

36
00:04:00,860 --> 00:04:06,140
нужно переходить к следующей задаче: садиться на него.

37
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Делается это так.

38
00:04:34,700 --> 00:04:37,740
Встаёшь и начинаешь всё с начала.

39
00:05:05,180 --> 00:05:09,220
Наконец, курс был окончен, так сказать начерно. 

40
00:05:09,220 --> 00:05:14,660
Мне объявили, что теперь я могу кататься без посторонней помощи.

41
00:06:00,420 --> 00:06:08,160
Направо! Налево! Да стой! Направо! Налево! Стой!

42
00:06:58,820 --> 00:07:05,500
Качу как хочу, нажимаю педали
Нажал на педали - и все пострадали!

43
00:07:05,500 --> 00:07:11,320
Удобно, легко, элегантно, надёжно
При этом остаться в живых - невозможно!

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,380
Director Rasa Strautmane, Art-director A Lyarskhiy

45
00:07:14,380 --> 00:07:18,840
Я пою победную песнь велосипедную

46
00:07:18,840 --> 00:07:23,180
Лучше друга нету, чем велосипед
[camera L Kolvinkovsky, Sound V Azarovsky]

47
00:07:23,180 --> 00:07:27,700
Вы не пожалеете, если одолеете,


48
00:07:27,700 --> 00:07:32,060
Укротить сумеете этот драндулет
[Music D Krivitsky, Poem A Timofeyevsky]

49
00:07:35,400 --> 00:07:39,260
Voices Zinovy Gherdt, G. Ivanova

50
00:07:42,680 --> 00:07:45,960
animators R. Karpinskaya, 
Ludmila Afrina, Alla Grishko

51
00:07:45,960 --> 00:07:51,480
Качу как хочу, нажимаю педали
Любые препятствия не ерунда-ли?

52
00:07:52,820 --> 00:07:58,720
Удобно, легко, элегантно, надёжно
Особенно если катить осторожно
[Puppets made by ...]

53
00:08:01,900 --> 00:08:06,600
Я пою победную песнь велосипедную

54
00:08:06,600 --> 00:08:10,540
Лучше друга нету, чем велосипед

55
00:08:10,540 --> 00:08:19,540
Вы не пожалеете, если одолеете,
Укротить сумеете этот драндулет!

56
00:08:19,540 --> 00:08:28,180
The End
Subs by Chapaev & Eus
October 2019